"Rede" é uma palavra do inglês arcaico que significa mais ou menos: ''Conselho'', ''admoestação''. E é usada por muitos wiccans no Brasil sem tradução. O poema original é atribuído a Doreen Valiente, e está descrito nos Livro das Sombras da Tradição Gardneriana. Tanto em inglês quanto em português, existem algumas versões deste poema. Porém todas elas sempre bem parecidas. Geralmente com uma ou outra alteração. Mas nada relevante.
Achei importante criar um post para o poema, pois não há como falar do Caminho Solitário sem cita-lo. Uma vez que o Caminho Solitário começou a ser difundido por Doreen, quando começou a se desvencilhar dos caminhos Gardnerianos e foi fixado como quase que uma regra para os praticantes da Wicca Solitária, por Scott Cunningham. Abaixo está uma tradução aberta, feita por mim. Claro que vocês vão achar inúmeras outras versões na internet.
Achei importante criar um post para o poema, pois não há como falar do Caminho Solitário sem cita-lo. Uma vez que o Caminho Solitário começou a ser difundido por Doreen, quando começou a se desvencilhar dos caminhos Gardnerianos e foi fixado como quase que uma regra para os praticantes da Wicca Solitária, por Scott Cunningham. Abaixo está uma tradução aberta, feita por mim. Claro que vocês vão achar inúmeras outras versões na internet.
O Conselho Wiccan
O Conselho Wiccan respeita, em perfeito amor e perfeita confiança.
Viva e deixe viver, dê o justo para assim o receber.
O círculo três vezes trace, e assim o mal de você afaste!
E para com força firmar o encanto, recite-o em verso ou canto.
Olhar sereno e leves toques, Pouco fale e muito ouça.
Pelo sentido horário quando a Crescente no céu se levanta, a Runa das Bruxas Canta!
Pelo anti-horário a Minguante o vigia. Entoe a Runa Sombria!
Quando está nova a Lua, duas vezes beije a mão.
Quando a Lua ao topo chegar, o seu coração deixe Levar.
Para o poderoso vento do Norte, tranque suas portas e tenha Boa Sorte.
Do Sul vem um vento benfazejo, que do Amor lhe traz um beijo.
Quando sopra do Oeste o vento, vem com ele os espíritos sem alento.
E quando do Leste ele soprar, se prepare para comemorar!
Nove madeiras se encontram no caldeirão, queime-as de pressa, mas com lentidão.
Mas a Árvore anciã que venera, se queimares, o Mal lhe espera!
Quando a Roda começa a girar, é hora da fogueira de Beltane incendiar!
Em Yule acende a sua tora, pois Deus de Chifres Reina agora!
A flor, a fruta, e a erva são boas. Pois a Deusa assim o abençoa.
Para o local onde a água corre, jogue uma pedra para ver tua sorte!
Se precisas de algo com razão, não dê a cobiça alheia atenção!
A companhia do Tolo deves evitar, ou arrisca a ele se igualar.
Tenham sempre felizes encontros e felizes partidas, para sempre terem momentos bons em sua vida!
Da Lei Tríplice lembra-te também: Três vezes o Mal, três vezes o Bem!
Quando algum infortúnio quiseres afastar, melhor a Estrela Azul na fronte usar.
Cultive sempre o amor e a sinceridade, para receberes sempre em igual verdade.
Em oito palavras o Conselho Wiccan se resumirá:
Se Nenhum Mal Causar, Faça O Que Desejar!
Eu acho o texto belíssimo, onde muito dos ensinamentos e realidades da prática wiccan foram descritos com precisão, porém de forma velada. Aconselho a todos que querem seguir a prática solitária que leiam, e releiam este texto. Procurem entender as metáforas usadas nele, pois tem muitas. Espero que este texto seja de ajuda a vocês.
Abraços a todos.
Foster Alan.
